நூல் 1 : தலைப்பு இல்லை (மருந்து செய்முறைகள்) நூல் 2 : தலைப்பு இல்லை (மருந்து செய்முறைகள்)

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-1-1-59

Alternative Title

Text 1 : No title (preparations of medicines)

Text 2 : No title (preparations of medicines)

Author

Anonymous

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Verses

Date of Original Material

Begining of 20th century (information in the manuscript).

Era

20th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is composed of two texts, incomplete, which deal with formulation of medicines. The palm leaves, infested by fungus and larvae, are fragile; some leaves are broken or extremely damaged. The first leaf is a prayer to Ganeṣa.

Text 1 : The text contains palm leaves numbered from 1 to 64. It describes formulation of medicines and remedies for treating diseases.

The formulations which are exposed are :

Decoctions : Virōcaṉa kaṣāyam, Paṟaṅkipaṭṭai kaṣāyam

Medicated oils : Viṣavāta tailam and Arakku tailam; Pūlātti eṇṇey, Kīri eṇṇey and Kaliṅkāti eṇṇey

Dried plant powder : Karuṅkōḻi curaṇam, Tāḷicāti curaṇam, Akkiṉi curaṇam, Maṇṭūra curaṇam, Cantanāti curaṇam and Elāti curaṇam

Electaries : Iñci lēkiyam, Atimatura lēkiyam, Vilvāti lēkiyam, Kaliṅkāti lēkiyam and Elāti lēkiyam

Medicated ghī : Karuṅkōḻi ney, Uṭumpu ney and Tēṟṟāṉ ney; Vilvāti kirutam

Pills : Virōcaṉa kuḷikai and uṇṭai, Maṇi māttirai, Vajjira kapāṭa māttirai and Cuyampāti māttirai

Calcinated red medicine based on metals and minerals : Aritāra centūram.

The categories of medicines recommended for diseases are :

decoctions (kaṣāyam) for treating all kinds of fever (carva curam), indigestion (acīraṇam), fever (kuḷir curam) and diabetes (nīriḻuvu); dried plant powder (curaṇam) for treating diseases caused by vāta imbalance among them piṟavīccu vātam, and for stomach pain (vayiṟṟu kaṭuppu); diverse types of medicated oils : Tiri tailam for treating piṟavīccu vātam; tailam for treating bronchial asthma (mantāra kācam), fistula (pavuttiram) and problems caused by tōṣam (bad act, bad planet, error, etc); eṇṇey for reducing enlargement of lymph node in groin region (araiyāppu kaṭṭi), treating poison bite (viṣappākam), recalcitrant ulcer (āṟāta puṇ), fits (piraḷi) and delirium (caṉṉi vātam); and eṇṇey tuvalai for treating delirium (caṉṉi); wax-like medicines (kuḻampu) and pills (kuḷikai) for treating anemia (pāṇṭū, cōkai);

electuaries for treating flatus (vāyvu), haemarrhoids (mūlam) and Tulaci piṭṭu for reducing fever (curam); ointment (kaḷimpu) for treating eye disease (nēttira vāyu) and wounds (puṇ); fomentation (pukai) for treating headache (kapāla cūlai) and delirium; not specified categories of medicines for treating venereal disease (piramēkam), blood disorders (ratta pittam), intestinal disorders (kutal nōy), scrotal swelling (aṇṭa vātam), indigestion in children (māntam), regurgitation (porumal māntam) and eczema (karappāṉ)

as well as a poultice (oṟṟaṭam); a kaṇṭūcam, a set of basic medicinal products, for curing common ailments; a collyrium (añcaṉam) and a treatment through nostrils (naciyam) for reducing delirium (caṉṉi).

Text 2 : the text, whose the leaves are numbered from 1 to 30 and among them those from 9 to 13 are missing, describes the methods of preparing copper sulphate (turucu vaippu) and a substitute of opium (apiṉ vaippu).

Description in Tamil

இந்த சுவடியில் முழுமை இல்லா இரண்டு நூல்கள் உள்ளன, அவை மருந்து செய்முறைகளை பற்றி விளக்குகின்றன.இந்நூலில் உள்ள ஓலைகள் பூச்சு மற்றும் பூஞ்சை காளானால் பாதிக்கப்பட்டு உள்ளதால் எளிதில் உடைய கூடிய தன்மை உடையதாகவும், சில ஓலைகள் உடைந்தும் மிகவும் சேதம் அடைந்தும் உள்ளது.

நூல் 1- 1 முதல் 64 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடையது.அவை மருந்து செய்முறைகள் மற்றும் அவற்றால் தீரக்கூடிய நோய்கள் பற்றி விளக்குகிறது.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள சில மருந்துகளின் பெயர்கள் :

கஷாய வகைகள் : விரோசன கஷாயம் மற்றும் பரங்கிபட்டை கஷாயம்

எண்ணெய் வகைகள் : விஷவாத தைலம் மற்றும் அரக்கு தைலம்; பூலாத்தி எண்ணெய், கீரி எண்ணெய் மற்றும் கலிங்காதி எண்ணெய்

சூரண வகைகள் : கருங்கோழி சூரணம், தாளிசாதி சூரணம், அக்கினி சூரணம், மண்டூர சூரணம், சந்தனாதி சூரணம் மற்றும் ஏலாதி சூரணம்

லேகிய வகைகள் : இஞ்சி லேகியம், அதிமதுர லேகியம், வில்வாதி லேகியம், கலிங்காதி லேகியம், ஏலாதி லேகியம்

நெய் வகைகள் : கருங்கோழி நெய், உடும்பு நெய் மற்றும் தேற்றான் நெய்; வில்வாதி கிருதம்.

குளிகை வகைகள் : விரோசன குளிகை மற்றும் உண்டை, மணி மாத்திரை, வஜ்ஜிர கபாட மாத்திரை மற்றும் சுயம்பாதி மாத்திரை

செந்தூர வகைகள் : அரிதார செந்தூரம்

சில நோய்களுக்கு சில மருந்துகள் கூறப்பட்டுள்ளன.அவை சர்வ சுரம், அசீரணம், நீரிழிவு மற்றும் குளிர் சுரத்திற்கு கஷாயம்; வாத நோய்கள், பிறவீச்சு வாதம் மற்றும் வயிற்று கடுப்புக்கு சூரணம்; பிறவீச்சு வாதத்துக்கு திரி தைலம்; மந்தார காச தைலம்; பவுத்திரம், தோஷம், அரையாப்பு கட்டி, விஷப்பாகம், ஆறாத புண், பிறளி மற்றும் சன்னி வாதத்துக்கு எண்ணெய்; மேலும் சன்னிக்கு எண்ணெய் துவாலையும் கூறப்பட்டுள்ளது; பாண்டு, சோகைக்கு குழம்பு மற்றும் குளிகை; மூலம் மற்றும் வாயுக்கு லேகியம்; சுரத்துக்கு துளசி பிட்டு; புண் மற்றும் நேத்திர வாயுக்கு களிம்பு; கபால சூலைக்கு புகை; பிரமேகம், ரத்த பித்தம், குடல் நோய், அண்ட வாதம், மாந்தம், பொருமல் மாந்தம் மற்றும் கரப்பான் போன்ற நோய்களுக்கு மருந்து; மேலும் ஒற்றடம், கண்டூசம், அஞ்சனம், சன்னிக்கு நசியம் போன்ற மருந்துகளும் கூறப்பட்டு உள்ளது.

நூல் 2- 1 முதல் 30 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடைய இந்நூலில் 9 முதல் 13 வரை எண் கொண்ட ஓலைகள் காணப்படவில்லை.இந்நூல் துருசு வைப்பு மற்றும் அபின் வைப்பு பற்றி விளக்குகிறது

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 32,5cm x 2,9cm. The palm leaves of the text 1 are numbered in Tamil and Arab from 1 to 64, and of the text 2 from 1 to 30. Some leaves are missing : 3 and 10 in the 1st text, and from 9 to 13 in the 2nd. In the 1st text, there are two leaves numbered 63 and 64. The manuscript has been affected by fungus so that many leaves are broken or breakable; those numbered 26 to 30 of the 2nd text are very damaged.

The manuscript contains 89 palm leaves with two wooden boards. Each leaf of the 1st text has 12 to 14 lines and of the 2nd text 16 to 18 lines.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

Mohana Raj Collection

Contributor

Mohana Raj (Owner of the original material)

Location of Original Material

Mohana Raj

Custodial History

The manuscript belonged to Mohana Raj's grandfather, Vēlāyutaṉ vaittiyar (1887/1965), a siddha practitioner who was president of the association ATSVS and taught when the college was founded by the association. He paid copyists to write manuscripts borrowed from siddha practitioners and collected some from his peers.

Series Name

Manuscripts and items from Kanniyakumari District (collection not finished) [Mohana Raj Collection]

Series Number

Series 1 : Mohana_KK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Mohana_KK_MSS59

Extent of Digital Material

183 TIFF images; size of the file : 5,55 Gb.

Date Modified

2016-04-25

2016-04-27

Key

eap810_000114

Metadata

License