தலைப்பு இல்லை (மருந்து செய்முறைகள்)

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-5-2

Alternative Title

No title (preparations of medicines)

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Prose

Verses

Date of Original Material

Beginning of 20th century.

Era

20th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is made up of a text containing palm leaves numbered from 1 to 88 and 7 additional leaves without a number; it is incomplete. The manuscript is in good condition. The leaves are, however, very darkened by fungus infestation and those from n°74 have a small part which has been damaged by mould.

The text is written in both prose and verses, deals with formulations for treating paediatric diseases. The formulations mentioned in the text are :

Decoctions : Carvāṅka kaṣāyam and a kaṣāyam for treating colic pain (cūlai) and fever (curam).

Dried plant powders : Aṭṭa cūraṇam, Acuvakantāti cūraṇam and Tiripalai cūraṇam; Kōḻi poṭi and a poṭi for treating colic pain in skull (maṇṭai cūlai).

Medicated oils (tailam) : Tiri tailam and an oil (eṇṇey) for treating sinusitis (pīṉicam), diseases caused by vāta imbalance and skin diseases (kuṭṭam).

Medicated ghī : Cukumāra kirutam and ghī (ney) for treating disease caused by vāta imbalance (uḷḷaṭi vātam), colic pain (cūlai) and carbuncle (piḷavai).

Electuaries : Pūraṇa lēkiyam, Tāṉṟikāy lēkiyam and Tāḷicāti lēkiyam.

Waxy medicine (kuḻampu) : Amukarā kuḻampu and a kuḻampu for treating flatus (vāyu) and diarrhoea (pēti).

Pills : Elāti māttirai, Kāma kēcari kuḷikai and a kuḷikai for treating fever with tremours (tuḷḷal paṉi).

Calcined white medicine based on metals and minerals : Kārīya paṟpam and Nāka paṟpam; Turucu cuṇṇam.

Medicines (maruntu) whose the names are not mentioned for treating food poisoning (viṣam), growths (vippuruti), fistula (pavuttiram), gastritis (kuṉmam), diabetes mellitus (nīriḻivu), purpurea (ratta pittam), oral ulcer (tāmarai muḷḷu), tooth ache (pal viyāti), venereal disease (piramēkam), colic pain in vagina (yōṉi cūlai), not identified (rāppaṉi), stomach ache (vayiṟu kaṭuppu), accumulation of fluid in head region (māntai kaṇai), dysentery (kirāṇi), diseases caused by bad influence (piḷḷai tōṣam), eye diseases (kaṇ viyāti) and cough (irumal).

External medicines : a cautery (cūṭu) for treating diseases caused by derangement of vāta (uḷḷati vātam), a dried powder (poṭi) used for treating recalcitrant ulcers (āṟāta puṇ), a medicated pouch (kiḻi) for treating delirium (caṉṉi), a medicated wick (tiri) for treating sinusitis (pīṉicam) and a medicine based on hen which is smeared on the shaved head (kōḻi talam).

The text also describes the process of purification of arsenic (aṉutāra), borax (porikāram) and mercury (racam).

Description in Tamil

1 முதல் 88 வரை எண் கொண்ட ஓலைகள் மற்றும் 7 கூடுதல் ஓலைகளை கொண்ட ஒரு நூலை உடையது இந்த சுவடி; இது முழுமை இல்லாதது.இந்த சுவடி நல்ல நிலையில் உள்ளது.எனினும் இதன் ஓலைகள் பூஞ்சையால் கருமை நிறம் அடைந்தும் மற்றும் 74ஆம் ஓலையின் சிறு பகுதி அச்சால் பாதிக்கப்பட்டும் உள்ளது.

விருத்தம் மற்றும் உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ள இந்த நூல் பாலர் நோய்களுக்கான மருந்து செய்முறைகள் பற்றி விளக்குகிறது.அவையாவன :

கஷாயம் : சர்வாங்க கஷாயம் மற்றும் சூலை மற்றும் சுரத்திற்கு கஷாயம்

எண்ணெய் : திரி தைலம் மற்றும் பீனிசம், வாதம் மற்றும் குட்டத்திற்கு தைலம் ஆகும்

சூரணம் : அட்ட சூரணம், அசுவகந்தி சூரணம் மற்றும் திரிபலை சூரணம்; கோழி பொடி மற்றும் மண்டை சூலைக்கு பொடி

குழம்பு : அமுக்கரா குழம்பு மற்றும் வாயு மற்றும் பேதிக்கு குழம்பு

லேகியம் : பூரண லேகியம், தேங்காய் லேகியம் மற்றும் தாளிசாதி லேகியம்

நெய் : சுகுமார கிருதம் மற்றும் உள்ளடி வாதம், சூலை மற்றும் பிளைவைக்கு நெய்

குளிகை : ஏலாதி மாத்திரை, காமகேசரி குளிகை மற்றும் துள்ளல் பனிக்கு குளிகை

பற்பம் : காரீய பற்பம் மற்றும் நாக பற்பம்; துருசு சுண்ணம்

விஷம், விப்புருதி, பவுத்திரம், குன்ம, நீரழிவு, ரத்த பித்தம், தாமரை முள்ளு, பல் வியாதி, பிரமேகம், யோனி சூலை, ராப்பனி, வயிறு கடுப்பு, மண்டை கணை, கிராணி, பிள்ளை தோஷம், கண் வியாதி மற்றும் இருமல் போன்ற நோய் நிலைகளுக்கு பெயர் குறிப்பிடப்படாத மருந்துகளின் செய்முறைகள் கூறப்பட்டுள்ளது.

வெளி பிரயோகம் : உள்ளடி வாதத்திற்கு சூடு, ஆறாத புண்ணுக்கு பொடி, சன்னிக்கு கிழி, பீனிசத்திற்கு திரி மற்றும் கோழி தளம் ஆகும்.

அனுதார, பொரிகாரம் மற்றும் ரசம் போன்றவற்றின் சுத்தி முறைகளை இந்த நூல் விளக்குகிறது

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 27.5cm x 3.0cm. The palm leaves are numbred from 1 to 88 in Tamil and Arab and from 89 to 96 in Arab. The manuscript has an addtional leaf with a note. It is in good condition. The leaves are, however, very darkened by fungus infestation and those from n°74 have a small part which has been damaged by mould.

The manuscript contains 97 palm leaves of 10 to 14 lines per leaf. It has two wooden boards.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

S. Kanaga Raj Collection

Contributor

S. Kanaga Raj (Owner of the original material)

Location of Original Material

S. Kanaga Raj

Custodial History

The manuscript belongs to Mr. S. Kanaka Raj, a traditional siddha practitioner residing in the village of Soozhal (Cūḻāl), Kanniyakumari district.

Series Name

Manuscripts from Kanniyakumari District (KK) [S. Kanaga Raj Collection]

Series Number

Series 1 : K.Raj_KK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_K.Raj_KK_MSS2

Extent of Digital Material

195 TIFF images including the image of the manuscript before cleaning. Size of the file : 5,91 Gb.

Date Modified

2017-10-02

Key

eap810_000232

Metadata

License