நூல் 1 : மாட்டு வாகடம் நூல் 2 : மாட்டு வாகடம்

Access Full Text

https://eap.bl.uk/archive-file/EAP810-10-2

Alternative Title

Text 1 : Māṭṭu Vākaṭam

Text 2 : Māṭṭu Vākaṭam

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Verses

Date of Original Material

Beginning of 20th century.

Era

20th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript contains two texts dealing with veterinary medicine with specific reference to cow (māṭṭu vākaṭam). The texts, written in verses, are incomplete. The text 1 is in excellent condition, while the text 2 is extremely damaged, the leaves being broken and darkened by fungus infestation.

Text 1- The text, entitled Māṭṭu Vākaṭam, is constituted by palm leaves numbered from 1 to 42. It presents the diseases which affect cattle and the appropriate medicines to treat them.

The diseases which are specified are : obstruction of the throat (aṭappaṉ nōy, muṇṇaṭaippaṉ) and of the rectum (piṉṉaṭaippaṉ); respiratory diseases (irumal, cerumal); body heat (veppu nōy); colic (kuḷavi nōy); intestinal parasites (āmai puḻu); liver disorder (īral muṭṭi, caṅkā muṭṭi); bleeding disorder (utira maṇṭali); insect sting (karumāri kāṇā nōy); skin diseases (tōl cilanti, kutirai cilanti); rectal diseases (karunōy, nīrpāṭu nōy); as well as a disease, not identified, naṉavāri takkaṉ.

The medicines, not named (maruntu), which are mentioned in the text aims at treating retention of placenta (koṭi viḻātatam), troubles caused by ingestion of placenta by the animal (koṭi tiṉṟāl), obstruction of the throat (muṇṭaippāṉ), head diseases (maṇṭai nōy), eye diseases (kaṇ viyāti), ulcer in tongue (nāvaraṇai), fever (veppu, utiri veppu), diabetes (nīriḻivu), diseases caused by imbalance of vātam (erumpāṭai vātam, timir vātam), red boils (cenkuru), ulcer in the hoof (paṭuvaṉ), convulsive disorder (utiri nōy), worm infestation (puḻu vaitta māṭu), open wound in intestine (kuṭal piḷavai), diarrhea due to excessive body heat (veppu kaḻiccal, veppeṭuttu pīccum māṭu), dysentery with blood stains (retta kaḻiccal), diseases caused by under-nourishment (tēñca māṭu, melinta māṭu), insect bites (kaṭantai koṭṭiṉa māṭu), as well as diseases of calf caused by imbalance of vātam (kaṉṟukuṭṭi vātam). Some medicines aim at encouraging the milk intake by the calf (kaṉṟu vilakiṉatukku), at reducing excessive colostrum intake by the calf (kaṭumpu kuṭitatukku), at treating cows which refuse to eat (neṭu mayir vaḷarntu mēyāta māṭu). Some oils (eṇṇey) are specified for treating disability (muṭakku) and fractures (ōṭi muṟivu).

Text 2- The text, entitled Māṭṭu Vākaṭam, contains palm leaves numbered from 38 to 42, which are shorter. It describes some diseases such as joint stiffness (pūṭṭaṭaippāṉ), blood disorder (utira maṇṭali), excessive body heat (aḻalu veppu), intestinal obstruction (uḷḷaṭaippāṉ) and rectal disease (kunti nōy). It provides medicinal formulations (maruntu) for cleaning stomach (pīcca maruntu), for treating animals which have ingested placenta (koṭi tiṉṟāl), as well as medicated fumes (pukai) used for maintaining cattle healthy.

Description in Tamil

மாட்டு வைத்தியத்தை பற்றி கூறும் இரண்டு நூலாலை கொண்டது இந்த சுவடி.விருத்தம் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ள முழுமை இல்லாத நூல் ஆகும்.முதல் நூல் நல்ல நிலையில் உள்ளது ஆனால் இரண்டாவது நூலில் ஓலைகள் உடைந்தும் பூஞ்சை பாதிப்பால் கருமை நிறம் அடைந்தும் உள்ளது

நூல் 1- மாட்டு வாகடம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 1 முதல் 42 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளால் ஆனது.மாடுகளுக்கு ஏற்படும் நோய்கள் மற்றும் அவற்றிற்கான மருந்துகள் பற்றி விளக்குகிறது இந்நூல்.

இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள மாட்டு நோய்களின் வகைகள் : அடப்பான் நோய், முன்னடைப்பான், பின்னடைப்பான், இருமல், செருமல், வெப்பு நோய், குளவி நோய், ஆமை புழு, ஈரல் முட்டி, சங்காமுட்டி, உதிர மண்டலி, கருமாரி காணா நோய், தோல் சிலந்தி, குதிரை சிலந்தி, கருநோய், நீர்படு நோய், நனவாரி தக்கன் ஆகும்.

கொடி விழாததற்க்கு, கொடி தின்ற மாட்டுக்கு, முன்டைப்பான், மண்டை நோய், கண் வியாதி, நாவரணை, வெப்பு, உதிரி வெப்பு, நீரிழிவு, எரும்படை வாதம், திமிர் வாதம், செங்குரு, படுவன், உதிரி நோய், புழு வைத்த மாடு, குடல் பிளவை, வெப்பு கழிச்சல், வெப்பெடுத்து பீச்சும் மாடு, ரெத்த கழிச்சல், தேஞ்ச மாடு, மெலிந்த மாடு, கடந்தை கொட்டின மாடு, கன்றுகுட்டி வாதம்.கன்று விலக்கினத்துக்கு மருந்து, கடும்பு குடித்ததுக்கு மருந்து மற்றும் நெடுமயிர் வளர்ந்து மேயாத மாட்டுக்கு மருந்தும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.முடக்கு, ஓடி முறிவு போன்ற நோய் நிலைகளுக்கு சில வகை எண்ணெய் கூறப்பட்டுள்ளது.

நூல் 2- மாட்டு வாகடம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 38 முதல் 42 வரை எண் கொண்ட சிறிய ஓலைகளை கொண்டது.இந்நூல் பூட்டடைப்பான், உதிர மண்டலி, அழலு வெப்பு, உள்ளடைப்பான், குந்தி நோய் போன்ற சில நோய் நிலைகளை பற்றி விளக்குகிறது.பீச்ச மருந்து, கொடி தின்றால் மருந்து, மாட்டுக்கு புகை போன்ற மருந்துகள் கூறப்பட்டுள்ளன

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 26.2cm x 2.7cm. The two texts are numbered in Tamil respectively from 1 to 42 and from 38 to 42. The palm leaves of the first text which comprise two additional blank leaves are longer than those of the second text. While the text 1 is in excellent condition, the second has been very damaged by larvae and fungus. A blank leaf ends the manuscript.

The manuscript contains 50 palm leaves with 10 lines per leaf. It has no wooden boards.

System of Arrangement

No arrangement

Collection Name

Mahesvari Collection

Contributor

Mahesvari (Owner of the original material)

Location of Original Material

Mahesvari

Custodial History

The manuscript belonged to Mahesvari' s father, Sankara Nadar, a specialist in diseases of children and mothers, who resided at Thakkalai, in Kanniyakumari district.

Series Name

Manuscripts from Kanniyakumari District (KK) [Mahesvari Collection]

Series Number

Series 1 : Mahesvar_KK

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810-10-1-2

Extent of Digital Material

101 TIFF images; size of the file : 3,06 Gb.

Date Modified

2016-03-08

Key

eap810_000262

Metadata

License