நூல் 1 : குணவாகடம் -மூலம் நூல் 2 : தலைப்பு இல்லை (தாது பொருட்களின் சுத்தி) நூல் 3 : நாடி பரீட்சை நூல் 4 : தலைப்பு இல்லை (வைத்தியம்)
Metadata
License
Alternative Title
Text 1 : Guṇavākaṭam - mūlam
Text 2 : No title (purification of inorganics)
Text 3 : Naṭi pariṭcai
Text 4 : No title
(preparation of medicines)
Content Type
Manuscript
Text
Date of Original Material
19th century.
Era
19th century CE
Language
Language Details
Tamil Text 1, 2 and 4 : prose; texts 3 : verses
Script
Description
The manuscript is constituted of four texts, numbered from 1 to 186, dealing with medical matter. All the texts are incomplete. The manuscript is in good condition; some leaves are broken.
Text 1- The text, entitled Guṇavākaṭam - Mūlam, is numbered from 1 to 38. It provides information on characters and properties of plants and mineral products used in medicinal preparation (material medica; vākaṭam). The text starts by an invocation to god (kaṭavuḷ vāḻtu). It contains also a verse which defines the humility of the person who translated this text from the Sanskrit text by Madhava.
Text 2 – The text, numbered from 39 to 42, describes the purification process of minerals, especially, sulphur (kantakam), arsenic disulphide (maṉōcilai) and arsenic trioxide (kauri pāṣāṇam). It provides some medicinal formulations for treating some diseases : dry plant powders (cūraṇam) for curing disorders caused by vāyu imbalance, decoctions (kaṣāyam) for decreasing fever (kāccal), remedies for treating periodic fever (nālām nāḷ māṟal) and hernia (aṇṭa vāta).
Text 3- The text, entitled Naṭi pariṭcai, is numbered from 43 to 94, deals with pulse reading. It describes the different types of pulse, place of origin, site of examination. This text has been published, but whether the commentary or explanation has been published or not is not sure.
Text 4- The text, numbered from 95 to 186, lists remedies appropriate to treat some diseases. It describes some diseases and the process of preparing the remedies. The medicines which are mentioned are : Cauvappākya cuṇṭi lēkiyam for indigestion (akkiṉi mantam), Kapāṭa māttirai (tablets) and Taṇṭāta lēkiyam (electuary) for treating dysentery (kirāṇi); medicated oil (tailam) for burning sensation in body; a centūram (complex red powder), Ciṅkāti cūraṇam and Kaṇṭaṅkattiri ney for treating cough (irumal); remedies for treating flatus (mūlavāyu) and sinusitis (pīnicam), for stopping immediately fever and for treating all types of fever; a decoction (kuṭinīr) for reducing fever (cura); pill (uṇṭai) for delirium (caṉṉi) and for fever (cura), Kumaraṉ kuḷikai, Tāḷicapattiri cūraṇam and Kōṭācuri uṇṭai. The diseases which are described are : cough (irumal), tuberculosis (iḷaippu), diseases caused by pitta imbalance, burning sensation in abdomen (vayiṟu erivu) and abdomen colic (vayiṟu vali) and gastric ulcer (māvali kuṉmam). Additionally, the text provides information on the process to purify raw materials, especially : the nine poisons (nava pāṣāṇam); sulphur (kantakam); mercury (racam); arsenic pentasulphide (taḷakam); white arsenic (veḷḷai pāṣāṇam); arsenic trisulphide (kauri pāṣāṇam); zinc (nākam); zinc sulphate (pāl tuttam) and copper sulphate (mayil tuttam).
Description in Tamil
1 முதல் 186 வரை எண் கொண்ட நான்கு நூல்களை உடையது.அனைத்து நூல்களும் முழுமை இல்லாதவையாகும்.இந்த சுவடி நல்ல நிலையில் உள்ளது; சில ஓலைகள் உடைந்து உள்ளன.அவை மருத்துவத்தை பற்றியதாகும்.ஒவ்வொரு நூலிலும் நிறைய ஓலைகள் காணபடவில்லை எனவே அவை முழுமையாக இல்லை.சில ஓலைகள் உடைந்த நிலையிலும் உள்ளது.ஆயினும் இந்த சுவடி நல்ல நிலையில் உள்ள சுவடியாகும்.
நூல் 1- குணவாகடம்- மூலம் என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 1 முதல் 38 வரை எண் கொண்டவையாகும்.இந்நூல் கடவுள் வாழ்த்தில் தொடங்கி இந்த நூலை மொழிபெயர்த்தவரின் அடக்கத்தை பற்றியும் கூறுகிறது.சம்ஸ்கிருத மொழியில் மாதவா என்பவரால் இயற்றப்பட்ட நூலை மொழிபெயர்த்தவரின் பணிவை பற்றி இந்நூலில் உள்ள ஒரு பாடல் கூறுகிறது.
நூல் 2- 39 முதல் 42 வரை எண் கொண்ட இந்நூல் சில தாது பொருட்களின் சுத்தி முறைகளை பற்றி விளக்குகிறது.அவை : கந்தக சுத்தி, மனோசிலை சுத்தி, கௌரி பாஷாண சுத்தி.சில நோய்களை தீர்க்கும் சில மருந்துகளை பற்றியும் கூறப்பட்டுள்ளது அவை : அனைத்து வாயுவுக்கும் சூரணம், காச்சலுக்கு கஷாயம், நாலாம் நாள் மாரலுக்கு மருந்து, அண்ட வாதத்துக்கு மருந்து ஆகும்
நூல் 3- நாடி பரீட்சை என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் 43 முதல் 94 வரை எண் கொண்டவையாகும், அவை நாடி பார்த்தல் பற்றி கூறுகிறது.அவை : நாடியின் வகைகள், இருக்கும் இடங்கள், அறியும் முறைகள் பற்றி ஆகும்.இந்நூல் அச்சானது, உரை அச்சானதா என்று அறிய வேண்டும்
நூல் 4- 95 முதல் 186 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடையது இந்நூல்.இது நோய்களுக்கான சில மருந்து செய்முறைகளை பற்றி விளக்குகிறது.அவை : அக்கினி மந்தத்துக்கு சௌவப்பாக்ய சுண்டி, கிரானிக்கு கபாட மாத்திரை மற்றும் தண்டாத லேகியம், உள்காயச்சலுடன் உடல் எரிவுக்கு சீதள தைலம், செந்தூரம், இருமலுக்கு சிங்காதி சூரணம் மற்றும் கண்டங்கத்திரி நெய், மூலவாயுக்கு மருந்து, பீனிசத்துக்கு மருந்து, சுரம் உடனே நிறுத்த மருந்து, சீதசுரம் மற்றும் சர்வ சுரத்துக்கும் மருந்து, சுரத்திற்கு குடிநீர், சன்னிக்கு சுர உண்டை, குமரன் குளிகை, தாளிச பத்திரி சூரணம், கோடாசுரி உருண்டை.இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ள நோய்கள் : இருமல், இளைப்பு, பித்த நோய், வயிறு எரிவு, வயிறு வலி மற்றும் மாவலி குன்மம்.மேலும் சில சரக்குகளின் சுத்தி முறையை பற்றியும் கூறுகிறது.அவை : நவபாஷாண சுத்தி, கந்தக சுத்தி, ரச சுத்தி, தாளக சுத்தி, நாக சுத்தி, வெள்ளை பாஷாண சுத்தி, கௌரி பாஷாண சுத்தி, மயில்துத்தம் சுத்தி, பால் துத்தம் சுத்தி ஆகும்
Extent and Format of Original Material
Size of the manuscript : 27.0cm x 3.3cm. The 4 texts of the manuscripts contain palm leaves numbered respectively from 1 to 38, 39 to 42, 43 to 94 and 95 to 186. The leaves which are missing are : 24-30, 49-51, 132-134, 141-161, 168 and 170-185; the leaf 104 is double. The condition of the manuscript is very good; some leaves are slightly broken but do not affect the reading.
The manuscript contains 133 palm leaves of 18-24 lines per leaf, with two wooden boards.
System of Arrangement
No arrangement
Collection Name
Contributor
S.P. Anandan (Owner of the original material)
Location of Original Material
S.P. Anandan, Madurai
Custodial History
The manuscript belongs to Mr S.P. Anandan who resides at Madurai. He collected it during his project aiming to document siddha practitioners. The manuscript belonged to Madhivanan; a traditional Siddha practitioner, who resided in the village of Chinnamanur (Tēni district).
Series Name
Manuscripts from Teni District (TE) [S.P. Anandan Collection]
Series Number
Series 1 : Anandan_TE
Level
File
EAP Project Number
EAP 810
Reference
EAP810_Anandan_TE_MSS11
Extent of Digital Material
267 TIFF images; size of the file : 8,08 Gb.
Date Modified
2016-01-31
Key
eap810_000281
Reuse
License
Cite as
நூல் 1 : குணவாகடம் -மூலம் நூல் 2 : தலைப்பு இல்லை (தாது பொருட்களின் சுத்தி) நூல் 3 : நாடி பரீட்சை நூல் 4 : தலைப்பு இல்லை (வைத்தியம்),
in Digital Collections, Institut Français de Pondichéry,
Manuscripts of Siddha Medicine,
consulted on April, 20th 2025, https://digitalcollections.ifpindia.org/s/manuscripts/item/369601