ஞான சௌந்தரி அம்மானை

Alternative Title

Ñaṉa Cauntari Ammāṉai

Content Type

Manuscript

Text

Type of Text

Prose

Date of Original Material

19th century.

Era

19th century CE

Language

Tamil

Script

Tamil

Description

The manuscript is formed of a text whose the palm leaves are numbered from 1 to 155. Despite it was dirty and highly affected by fungus, the manuscript is in good condition for reading. Many leaves, however, are missing.

The text, entitled Ñaṉa Cauntari Ammāṉa, is written in prose. It deals with the Christian literature. It relates the story of princess Ñaṉa Cauntari, the daughter of the king Tarumarācaṉ who ruled Romāpuri (Rome) and of the first of his two wives. One day, profiting that the king had out for hunting, the second wife ordered the soldiers to kill Ñaṉa Cauntari. They took the girl to a remote place and cut her arms. They went back, keeping her severely injured but still alive. A Christian saint who passed there, found the girl, treated her and accommodated her in a safe cave.

Returning from hunting, the king requested about his daughter. As he received no response, he scolded his second wife who was in charge of the girl. Depressed about her bad action, she went to her room where she lived confined.

Later, the king of the forest married Ñaṉa Cauntari to a king. She gave birth to twins, but immediately after delivery, her husband threw her out of the forest. While she was very hungry, Mother Mary and Lord Jesus appeared to her and offered her an appam (thin pancake made of rice flour mostly eaten in Kerala). They blessed her and disappeared.

Desperate, she decided to visit her father for relating her story and sought help from him. After hearing her story, the king punished his wife and his son-in-law and promoted Ñaṉa Cauntari’s children to the rank of kings of Rome. He devoted the end his life to do charitable acts.

Description in Tamil

1 முதல் 155 வரை எண் கொண்ட ஓலைகளை உடைய நூலாகும்.இந்த ஓலைகள் அழுக்காய் இருந்தாலும் பூசனம் பூத்து இருந்தாலும் படிக்க கூடிய நிலையில் உள்ளது.நிறைய ஓலைகள் காணவில்லை.இந்நூல் உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

ஞான சௌந்தரி அம்மானை என்ற தலைப்புடைய இந்த நூல் உரைநடை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.இது கிருத்துவர்களின் இலக்கியத்தை பற்றியதாகும்.இந்த இலக்கியத்தில் உள்ள கதை பின்வருமாறு : ரோமாபுரியை அரசாண்டு வருகிறான் தருமராசன்.இவனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் மூத்த மனைவியின் மகள் ஞான சௌந்தரி.மன்னன் வேட்டைக்கு சென்ற சமயத்தில் இரண்டாம் மனைவி, ஞான சௌந்தரியை கொலை செய்யும்படி ஆணை இடுகிறாள்.கொலை செய்ய சென்றவர்கள் கொலை செய்யாமல் இரண்டு கைகளையும் வெட்டி அங்கேயே விட்டு விடுகின்றனர்.அங்கு வந்த ஒரு பாதிரியார் அவளை குணபடுத்தி குகையில் பாதுகாப்பாக வைத்து கொள்கிறார்.

வேட்டை ஆடி திரும்பிய தருமராசன் இரண்டாம் மனைவியை கடுமையாக பேச அவள் மனம் வருந்தி தனியறையிலே வாழ்கிறாள்.

ஞான சௌந்தரியை அந்த காட்டின் ராஜா திருமணம் செய்து கொண்டு இரண்டு குழந்தை(இரட்டை குழந்தை) பெற்ற பின்பு அவளை துரத்தி விடுகிறான்.அந்த ஞான சௌந்தரியால் ஏதும் செய்ய முடியாமல் படுத்திருக்கும் பொது அன்னை மேரியும், சுதனும் தோன்றி அப்பம் கொடுத்து பசி நீக்கி அருள் புரிய பின்னர் ஞான சௌந்தரி தன் நிலையை மன்னன் தர்மராஜனிடம் கூறி முறையிட குற்றம் புரிந்த தம் இரண்டாம் மனைவிக்கும் காட்டு ராஜாவுக்கும் தண்டனை கொடுத்து, அவர் தன்னுடைய மகள் என்பதை அறிந்து அவளுடைய குழந்தைகளை ரோமாபுரியை ஆள செய்கிறான்.பல அறங்களை செய்கிறான் என்று இந்த ஞான சௌந்தரி அம்மானையில் காணப் படுகிறது

Extent and Format of Original Material

Size of the manuscript : 40.0cm x 3.5cm. The palm leaves of the text are numbered in Tamil from 1 to 155; the leaves 4, 5, 13, 32, 38-41, 43, 44, 49, 58, 59, 64, 68, 74, 77, 79, 84, 93, 103, 105, 107, 108, 111, 117, 119, 121, 122, 124-129, 133, 138-145 and 151-154 are missing. There are two blank leaves and 10 broken leaves. The manuscript, which was very dirty, is damaged by rodent and insects, notably from the leaf 136. The leaves were found in three different manuscripts.

The manuscript contains 118 palm leaves of 12-14 lines per leaf, with only one wooden board.

System of Arrangement

Rearrangement

Collection Name

P. Krishnan Collection

Contributor

P. Krishnan (Owner of the original material)

Location of Original Material

P. Krishnan, Tirunelveli

Custodial History

The manuscript belongs to Dr P. Krishnan, a traditional siddha practitioner, who inherited it from his family.

Series Name

Manuscripts from Tirunelveli District (TN) [P. Krishnan Collection]

Series Number

Series 1 : Krishnan_TN

Level

File

EAP Project Number

EAP 810

Reference

EAP810_Krishnan_TN_MSS1

Extent of Digital Material

239 TIFF images; size of the file : 7,23 Gb.

Date Modified

2016-04-09/10

Key

eap810_000298

Metadata

License